Konsekutivdolmetscher
Konsekutivdolmetschen
Die Reden oder Gesprächsbeiträge werden zeitversetzt in eine andere Sprache übertragen. Der Dolmetscher arbeitet vom Rednerpult oder Mikrofon aus und dolmetscht, nachdem der Redner gesprochen hat. Diese Dolmetschart eignet sich z.B. für Tischreden und kurze Ansprachen. Flüsterdolmetschen
Die Dolmetscher flüstern entweder zeitgleich maximal drei Zuhörern, die ohne Kopfhörer hören, die Übersetzung zu oder übertragen das Gesagte über eine sogenannte "Flüsteranlage", die nicht schalldicht ist, wobei der Zuhörer Kopfhörer trägt. Diese Dolmetschtechnik eignet sich für sehr kleine Veranstaltungen.